msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-02-13 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Osman Durmaz <osmandurmaz@hotmail.de>\n"
"Language-Team: Turkish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/tr/>"
"\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
msgstr "{$vocab} kelime bilgisi desteklenmiyor."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "{$locale} dili desteklenmiyor."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr "Aktif tema {$themePluginPath}, etkin değil veya yüklenmemiş olabilir."

msgid "api.temporaryFiles.400.config"
msgstr ""
"Sunucu yapılandırma hatası nedeniyle dosya yüklenemedi. Lütfen sistem "
"yöneticisine başvurun."

msgid "api.temporaryFiles.400.fileSize"
msgstr "{$MaxSize}  boyutundan daha büyük dosyalar yüklenemez."

msgid "api.temporaryFiles.409.uploadFailed"
msgstr "Bir veya daha fazla dosya yüklenemedi."

msgid "api.temporaryFiles.400.noUpload"
msgstr "Sorguyla yüklenecek bir dosya bulunamadı."

msgid "api.submissions.unknownError"
msgstr ""
"Beklenmeyen bir hata oluştu. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Sorgulanan cilt, sayı veya yıl geçerli değil."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "Gerekli bilgiler eksik olduğu için talebiniz gerçekleştirilemedi."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Bu sorgu bir yayında kullanılamaz. Buna site-geneli sorgu olarak "
"erişilmelidir."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Bu gönderiyi silme izniniz yok."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Bu yayına atanmamış bir gönderiyi silemezsiniz."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr ""
"Yalnızca size atanmış olan yayınlanmamış gönderileri görüntüleyebilirsiniz."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Sorgu reddedildi. Bu, girişinizin süresinin dolmuş olmasından dolayı "
"olabilir. Sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr "Sorgu geçersiz. orderDirection must be `desc` veya `asc` olmalıdır."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr "Sorgu geçersiz.  timelineInterval `day` veya `month` olmalıdır."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Bitiş tarihi dünden daha sonraki bir tarih olamaz."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Başlangıç tarihi 2001-01-01 tarihinden daha eski bir tarih olamaz."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Başlangıç tarihi bitiş tarihinden daha sonraki bir tarih olamaz."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Tarih YYYY-MM-DD formatında olmalıdır."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Bu yayını düzenleme izniniz yok."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Ortak dosyalar klasörü (public) bulunamadı veya dosyalar bu klasöre "
"kaydedilemiyor. Bu sorunu çözmek için lütfen sistem yöneticinize başvurun."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Kullanıcı dizininde yeterli alan yok. Yüklediğiniz dosya {$fileUploadSize}kb "
"ancak {$ dirSizeLeft}kb boş alana sahipsiniz."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Dosya yüklemenize izin verilmiyor."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Yüklediğiniz dosya, dosya uzantısıyla eşleşmiyor. Bu durum, bir dosyayı "
"uyumsuz bir tür olarak yeniden adlandırmakla, örneğin photo.png'yi photo.jpg "
"olarak değiştirmekle oluşabilir."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Yüklediğiniz resim geçerli değil."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Yalnızca şu dosya türlerini yükleyebilirsiniz: {$fileTypes}."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Yayını silmeden önce yayımdan kaldırmanız gerekmektedir."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"Durumu doğrudan API aracılığıyla değiştiremezsiniz. Bunun yerine /publish ve "
"/unpublish sorgularını kullanın."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "Bu yayın yayımlanmış olduğu için düzenleme yapamazsınız."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Yayından kaldırmak istediğiniz yayın yayımlanmamış."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Yayımlamak istediğiniz yayın zaten yayımlanmış."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "Sorgulanan e-posta şablonu bulunamadı."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Sorgulanan URL tanınmadı."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Sorgulanan kaynak bulunamadı."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Sorgulanan kaynağa erişim için yetkilendirilmediniz."

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "{$param} parametresi desteklenmiyor."