msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-13 22:04+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Pisklakov <ppv1979@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/ru/>"
"\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "Параметр «{$param}» не поддерживается."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Вы не авторизованы для доступа к запрашиваемому ресурсу."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Запрашиваемый ресурс не найден."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Запрошенный URL не распознан."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "Шаблон письма, который вы запросили, не был найден."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Публикация, которую Вы хотите опубликовать, уже опубликована."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Публикация, которую Вы хотите снять с публикации, не опубликована."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "Вы не можете редактировать эту публикацию, так как она уже опубликована."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr "Вы не можете изменить статус напрямую через API. Вместо этого используйте конечные точки /publish и /unpublish."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Перед удалением публикации Вы должны снять её с публикации."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Дата должна быть в формате ГГГГ-ММ-ДД."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Дата начала не может быть позже даты окончания."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Дата начала не может быть ранее 2001-01-01."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Дата окончания не может быть позже чем вчера."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr "Неправильный запрос. Параметр timelineInterval должен быть `day` или `month`."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr "Неправильный запрос. Параметр orderDirection должен быть `desc` or `asc`."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr "Ваш запрос был отклонен. Возможно это произошло из-за того, что время доступа к системе истекло. Попробуйте перезагрузить страницу и войти снова."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr "Вы можете только просматривать неопубликованные материалы, в которых вы были назначены."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Вы не можете удалить материал, который не был назначен этому контексту."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "У вас нет прав на удаление этого материала."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr "Эта конечная точка не доступна из контекста. К ней нужно обращаться из пространства имен сайта."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "Ваш запрос не может быть выполнен, так как в нем отсутствует необходимая информация."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Неправильно указан запрашиваемый том, номер или год."

msgid "api.submissions.unknownError"
msgstr "Произошла неожиданная ошибка. Пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте снова."

msgid "api.temporaryFiles.400.noUpload"
msgstr "Не найдены файлы для загрузки на сервер, указанные в запросе."

msgid "api.temporaryFiles.409.uploadFailed"
msgstr "Один или несколько файлов не могут быть загружены на сервер."

msgid "api.temporaryFiles.400.fileSize"
msgstr "Файлы больше чем {$maxSize} нельзя загрузить на сервер."

msgid "api.temporaryFiles.400.config"
msgstr "Файл не удается загрузить на сервер из-за ошибки конфигурации сервера. Пожалуйста, свяжитесь с администратором системы."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr "Активная тема «{$themePluginPath}» не включена и, возможно, не установлена на сервере."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "Язык {$locale} не поддерживается."

msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
msgstr "Словарь {$vocab} не поддерживается."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "У вас нет прав для редактирования данной публикации."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Директория c общими файлами не была найдена или в неё нельзя сохранять "
"файлы. Пожалуйста, свяжитесь с Вашим администратором, чтобы решить эту "
"проблему."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"У вас нет достаточного свободного места в вашей директории пользователя. Вы "
"загружаете файл размером {$fileUploadSize}kb, а в директории осталось "
"{$dirSizeLeft}kb."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "У Вас нет прав на загрузку файлов."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Файл, который Вы загрузили, не соответствует своему расширению. Такое может "
"происходить, когда файл был переименован в несовместимый тип, например, "
"photo.png переименовали в photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Изображение, которое Вы загрузили, является некорректным."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr ""
"Вы можете загрузить на сервер только следующие типы файлов: {$fileTypes}."