msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-05 09:45+0000\n"
"Last-Translator: Eirik Hanssen <eirikh@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/api/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
msgstr "Ordforrådet {$vocab} støttes ikke."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "Språket {$locale} støttes ikke."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr ""
"Det aktive temaet, {$themePluginPath}, er ikke aktivert og kan ikke "
"installeres."

msgid "api.temporaryFiles.400.config"
msgstr ""
"Filen kunne ikke lastes opp på grunn av en serverkonfigurasjonsfeil. Kontakt "
"systemadministratoren."

msgid "api.temporaryFiles.400.fileSize"
msgstr "Filer større enn {$maxSize} kan ikke lastes opp."

msgid "api.temporaryFiles.409.uploadFailed"
msgstr "En eller flere filer kunne ikke lastes opp."

msgid "api.temporaryFiles.400.noUpload"
msgstr "Ingen av filene som skal lastes opp ble funnet basert på forespørselen."

msgid "api.submissions.unknownError"
msgstr "Det oppsto en feil. Gjenoppfrisk skjermbildet og forsøk igjen."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Den forespurte årgangen, nummeret og året er ikke gyldig."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr ""
"Forespørselen kunne ikke besvares fordi den manglet nødvendig informasjon."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Dette endepunktet er ikke tilgjengelig fra en sammenheng. Det må være "
"tilgjengelig fra hele navneområdet til nettstedet."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å slette denne innleveringen."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Du kan ikke slette en innlevering som ikke er tildelt denne konteksten."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr "Du kan bare se upubliserte innleveringer som du har blitt tildelt."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Du kan ikke gjøre dette. Grunnen kan være at innloggingen din har løpt ut. "
"Forsøk å gjenoppfriske skjermbildet før du prøver igjen."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr ""
"Forespørselen din var ikke gyldig. OrderDirection må være \"ned\" eller \""
"opp\"."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr ""
"Forespørselen din var ikke gyldig. Tidsintervallet må være 'dag' eller "
"'måned'."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Slutdatoen kan ikke være senere enn i går."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Startdatoen kan ikke være tidligere enn 2001-01-01."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Startdatoen kan ikke være senere enn sluttdatoen."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Datoen skal være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere denne publikasjonen."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Den offentlige filkatalogen ble ikke funnet, eller filene kan ikke lagres i "
"den. Kontakt administratoren din for å løse dette problemet."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Du har ikke nok plass i brukerkatalogen din. Filen du laster opp er på "
"{$fileUploadSize} kb, og du har {$dirSizeLeft} kb igjen."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å laste opp filer."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Filen du lastet opp, samsvarte ikke med utvidelsen. Dette kan skje når en "
"fil har blitt omdøpt til en inkompatibel type, for eksempel når photo.png "
"endres til photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Bildet du lastet opp er ikke gyldig."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Du kan bare laste opp følgende filtyper: {$fileTypes}."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Du må trekke tilbake denne publikasjonen før du kan slette den."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"Du kan ikke endre status direkte via API. I stedet skal du bruke /publish og "
"/unpublish endepunktene."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr ""
"Du kan ikke redigere denne publikasjonen ettersom den allerede er publisert."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Publikasjonen du ønsker å trekke tilbake er ikke publisert."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Publikasjonen du vil publisere er allerede utgitt."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "E-postmalen du ba om, ble ikke funnet."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Den angitte URL-en ble ikke gjenkjent."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Den ønskede ressursen blev ikke funnet."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Du har ikke tilgang til den ønskede ressursen."

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "Parameteren {$param} støttes ikke."