msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-29 21:33+0000\n"
"Last-Translator: Jovan Jonovski <jonovski@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/"
"mk/>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "Параметарот {$param} не е поддржан."

msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
msgstr "Вокапот {$vocab} не е поддржан."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "Локализацијата { {$locale} не е поддржана."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr ""
"Активната тема, {$themePluginPath}, не е овозможена и може да не е "
"инсталирана."

msgid "api.temporaryFiles.400.config"
msgstr ""
"Датотеката не може да се аплоадира заради грешка во конфигурацијата на "
"серверот. Ве молиме контактирајте го систем администраторот."

msgid "api.temporaryFiles.400.fileSize"
msgstr "Датотеките поголеми од  {$maxSize} не можат да се аплоадираат."

msgid "api.temporaryFiles.409.uploadFailed"
msgstr "Не може да се аплоадираат една или повеќе датотеки."

msgid "api.temporaryFiles.400.noUpload"
msgstr ""
"Ниту една датотека што треба да се аплоадира не може да се најде со барањето."

msgid "api.submissions.unknownError"
msgstr ""
"Се случи неочекувана грешка. Вчитајте ја страницата повторно и обидете се "
"повторно."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Бараниот волумен, број или година не е валиден."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr ""
"Вашето барање не може да се исполни затоа што недостасуваат потребни "
"информации."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Оваа крајна точка не е достапна од контекст. Треба да се пристапи од "
"именскиот простор на целата страница."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Немате дозвола да го избришете овој поднесок."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Не можете да избришете поднесок што не е доделен на овој контекст."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr "Може да видите само необјавени поднесоци кои ви се доделени."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Вашето барање беше одбиено. Ова може да биде затоа што најавувањето е "
"истечено. Повторно  вчитајте  ја страницата и обидете се повторно."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr ""
"Вашето барање не беше валидно. Насоката мора да биде „надолу“ или „нагоре“."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr ""
"Вашето барање не беше валидно. Временскиот интервал треба да биде „ден“ или "
"„месец“."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Датумот на завршување не може да биде подоцна од вчера."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Датумот на започнување не може да биде порано од 2001-01-01."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Датумот на започнување не може да биде подоцна од крајниот датум."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Датумот мора да биде во форматот YYYY-MM-DD."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Не можете да ја уредувате оваа публикација."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Јавниот директориумот за датотеки не е пронајден или датотеките не можат да "
"се зачуваат. Контактирајте го вашиот администратор."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Немате доволно простор во вашиот кориснички директориум. Датотеката што ја "
"испраќате е {$fileUploadSize}kb и имате уште {$dirSizeLeft}kb."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Не ви е дозволено да аплодирате датотеки."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Датотеката што ја поставивте не се совпаѓа со наставката на датотеката. Ова "
"може да се случи кога датотеката е преименувана во некомпатибилен тип, на "
"пример, промена на photo.png во photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Сликата што ја поставивте не е валидна."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Може да ги поставите само следниве типови датотеки:  {$fileTypes}."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Мора да ја одобјавите оваа публикација пред да ја избришете."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"Не можете да го менувате статусот директно преку API. Наместо тоа, користете "
"ги / објави и / необјави крајните точки."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "Не можете да ја уредувате оваа публикација затоа што веќе е објавена."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Публикацијата што сакате да ја објавите не е објавена."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Публикацијата што сакате да ја објавите е веќе објавена."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "Образецот за е-пошта што го побаравте не е пронајден."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Бараната URL адреса не беше препознаена."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Бараниот ресурс не беше пронајден."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Не сте овластени да пристапите до бараниот ресурс."