msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-03 06:09+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/cs_CZ/"
">\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Nemáte povolení editovat tuto publikaci."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Nemáte povoleno nahrávat soubory."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Soubor, který jste nahrály neodpovídá koncovce souboru. To se může stát, "
"pokud byl soubor přejmenován na nekompatibilní typ, například změnou "
"photo.png na photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Nahraný obrázek není platný."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Můžete nahrávat pouze soubory následujících typů: {$fileTypes}."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr ""
"Nejprve je třeba zrušit publikování této publikace, než ji budete moci "
"smazat."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"Status nejde změni přímo pomocí API. Místo toho použijte funkce /publish a "
"/unpublish."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "Tuto publikaci nejde editovat, protože již byla publikována."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Publikace, u které chcete zrušit publikování, nebyla publikována."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Publikace, kterou chcete publikovat již byla publikována."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "Požadovaná šablona emailu nebyla nalezena."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Požadované URL nebylo rozpoznáno."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Požadovaný zdroj nebyl nalezen."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k požadovanému zdroji."

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "Parametr {$param} není podporován."

msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
msgstr "Slovník {$vocab} není podporován."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "Lokalizace {$locale} není podporována."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr ""
"Aktivní téma {$themePluginPath} není povoleno, je možné, že není vůbec "
"nainstalováno."

msgid "api.temporaryFiles.400.config"
msgstr ""
"Soubor nejde nahrát kvůli chybě konfigurace serveru. Kontaktujte, prosím, "
"administrátora serveru."

msgid "api.temporaryFiles.400.fileSize"
msgstr "Nelze nahrát soubory větší, než {$maxSize}."

msgid "api.temporaryFiles.409.uploadFailed"
msgstr "Nelze nahrát jeden, či více souborů."

msgid "api.temporaryFiles.400.noUpload"
msgstr "V požadavku nebyl zadán soubor k nahrání."

msgid "api.submissions.unknownError"
msgstr "Vznikla neočekávaná chyba. Obnovte, prosím, stránku a zkuste to znovu."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Požadovaný svazek, číslo či ročník nejsou platné."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "Váš požadavek nemůže být splněn protože chybí požadovaná informace."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Tento koncový bod není přístupný z kontextu. Musí se k němu přistupovat z "
"jmenného prostoru pro všechny stránky."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento příspěvek."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Nemůžete smazat příspěvek, který není přiřazen v této souvislosti."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr ""
"Můžete vidět pouze nepublikované příspěvky, u kterých vám byla přiřazena "
"nějaká role."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Váš požadavek byl zamítnut. K tomu mohlo dojít z důvodu vypršení doby vašeho "
"přihlášení. Obnovte, prosím, stránku a zkuste to znovu."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr ""
"Váš požadavek nebyl platný. Směr řazení musí být  \"sestupně\", nebo \""
"vzestupně\"."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr ""
"Váš požadavek nebyl platný. Zadaný časový interval musí být \"dny\", nebo \""
"měsíce\"."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Datum ukončení nemůže být později, než včera."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Počáteční datum nemůže být dřívější, než 2001-01-01."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Počáteční datum nesmí být pozdější, než datum ukončení."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Datum musí být ve formátu RRRR-MM-DD."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Nebyla nalezena veřejná knihovna, nebo do ní nelze ukládat soubory. "
"Kontaktujte, prosím, správce serveru, pokud chcete tento problém vyřešit."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Nemáte dostatek prostoru v uživatelské knihovně. Nahráváte soubor s "
"velikostí {$fileUploadSize}kb a v knihovně vám zbývá {$dirSizeLeft}kb."